Sincere thanks to Toufiq Kushal & Ahmed Imran Bro
অনুবাদকঃ- এ আর রোহান www.fb.com/arrohan.me
মুহূর্ত...
এটি একটি ক্ষণ...
এখানে, এক্ষণে, নিশ্চিত একটি মুহূর্ত..
তেসা?
যেকোনো কিছুই পরবর্তীতে ঘটতে পারে।
- তেসা? - কি?
তুই আমার কথা শুনছিস না.
শুনছি তো।
তো বল এখন আমি কি বলেছি?
না আমি শুনছিলাম না।
আমি বলছি আজকের রাতটি একটি মজার রাত তোর জন্য।
তালিকার এক নম্বরে..
তালিকা তো নেই।
তুই না তালিকা শুরু করেছিলে..
না.. এখনো শুরু করেনি।
তাহলে এখনই শুরু কর। যা কর....
কাকে তুই চাস বল, আমি কিছু মনে করব না।
স্বর্ণকেশীটাকে.
স্বর্ণকেশী? নিশ্চিত তুই?
আমার মত তুইও তাকে চাস? ওকে সমস্যা নেই।
ঠিক আছে তুই স্বর্ণকেশীকে নিয়ে নে.
ওকে..তুই যদি নিশ্চিত হয়ে বলিস।
- জু... - কি বেইব?
যদি আমি এটা কারো সাথে করি, তাহলে কি খারাপ কিছু হবে?
এটা তোকে বাঁচিয়ে তুলবে..
তুমি কি এই ক্লাবে নিয়মিত আসো?
না.. তুমি?
মাঝেমধ্যে আসি।
ওও...
আমরা কি কোথাও যেতে পারি?
চা খাবে নাকি কফি?
একটা হলেই হবে।
কফি আসলে এখানে নেই।
ঠিক আছে....
চাপাতিও খুঁজে পাচ্ছি না।
পানি হলেই চলবে..
তো তোমার প্রিয় জিনিস কি?
তুমি কি আমাকে কিস করবে?
হুম...
-ও মাই গড....
- ও মাই গড... - ঠিক আছে তো।
কি হয়েছে?
এই মেয়ের মাথা আমার হাতে এসে পড়েছে!
তোমরা হাসছ কেন? এটা তো মজার কিছুনা..
ভয়ে আমার জান শেষ..
তুমি কি প্রায়ই বাহিরে আসো
এই ছদ্মবেশী চুল পড়ে?
এটা পড়েছি, কারণ আমি অসুস্থ ছিলাম।
এখন কি সুস্থ?
হ্যাঁ সুস্থ..
ওহ
আমরা কি এটা আরও একটু পরে করতে পারিনা?
আমি এখনি প্রস্তুত..
দাঁড়াও, দাঁড়াও আমার দিকে কি একটু তাকাবে?
এটাই আমার প্রথম।
ওয়াও,, তাহলে তো ভালই..
আসলে এটা তো তোমার নয়?
কথা বলো না..
না তাহলে হচ্ছে না।
কি?
দুঃখিত! কিছু হচ্ছে না।
মজা করছো আমার সাথে? তুমিই তো এই পর্যন্ত এসেছ.
সত্যিই আমি দুঃখিত।
যাইহোক...
ওকে..
ওকে...
♪ I will love you till the end of time
♪ I would wait a million years
♪ Promise you'll remember that you're mine
♪ Baby, can you see through the tears?
♪ Love you more than those bitches before
♪ Say you'll remember, Say you'll remember
♪ Baby, who
♪ I will love you till the end of time
♪ Big dreams, gangsta
♪ Said you had to leave to start your life over
♪ I was like, no, please,
♪ Stay here, we don't need no money, we could make it all work
♪ But he headed out on Sunday
♪ Said he'd come home Monday
♪ I stay up waitin', anticipatin', and pacing'
♪ But he was chasing paper
♪ Caught up in the game that was the last I heard
♪ I will love you till the end of time
♪ I would wait a million years
♪ Promise you'll remember that you're mine
♪ Baby, can you see through the tears?
♪ Love you more than those bitches before
♪ Say you'll remember, Say you'll remember
♪ Baby, who
♪ I will love you till the end of time
♪ Love you more than those bitches before
♪ Say you'll remember, Say you'll remember
♪ Baby, who
♪ I will love you till the end of time ♪
- Thanks. - Thank you.
আমি বুঝতে পারছিনা।
তুমি তো সবসময়ই আমাকে সবকিছু বলো।
আমি আপনাকে কখনোই কিছু বলিনা।
তাহলে এখন বলছো না কেন গতরাতে তুমি কি করেছ?
জিজ্ঞাসা করে যান, ডেড.. ১৫ বারের মাথায় কাজে আসতে পারে।
আমি ক্যারুলিন,রিচার্ড এর প্রযোজক। আমরা ফোনে কথা বলেছিলাম।
হাই। দেখা হয়ে ভালো লাগল।
সে অবশ্যয় তেসা।
হ্যাঁ আমি তেসা।
লিফটে একটু সমস্যা হয়েছে. সে কি সিঁড়ি বেয়ে যেতে পারবে?
হ্যাঁ...পারবে..
ঠিক আছে।
তেসা স্কট এবং তার বাবা।
- হাই,,বসুন - হ্যালো
এখানে আসতে পেরে আমরা খুব আনন্দিত।
আমরা আপনার অনেক বড় ফ্যান..
ভালো.. আমরা শুধু কিছু বিষয়ে কথা বলব।
যতটা সম্ভব স্বাভাবিকভাবে বলার চেষ্টা করবে.. আমি তোমাকে সহযোগিতা করব..ঠিক আছে?
তো আপনি আসলে কোন দৃষ্টিতে দেখতে যাচ্ছেন?
এখানে আসাটা কি মৃত্যুমুখী সকল মেয়েদের জন্য,
নাকি আপনার অন্যকোনো পরিকল্পনা রয়েছে এ নিয়ে?
দুঃখিত??
তেসা..
আমি জানি নিজেকে সামলানো কঠিন.. কিন্তু চলো সবকিছু চেপে রেখে সামনে যাই।
আমি খুবই আনন্দিত আমাদের অতিথিকে স্টুডিওতে পেয়ে।
খুবই সাহসী একজন মেয়ে, তেসা স্কট.
তেসা গত চার বছর ধরে অস্থিমজ্জার ক্যান্সার নিয়ে বাঁচছে।
সে এবং তার বাবা এখানে তার এই রোগ নিয়ে কিছু বলবে।
আমাদেরকে বলুন, কখন আপনি প্রথম বুঝতে পেরেছিলেন যে তেসা অসুস্থ?
চার বছর আগে..
সে অসুস্থ হয়েছিল। আমরা ভেবেছিলাম এটা ছিল জ্বর,
তেসার মা এবং আমি।
কিন্তু কিছুতেই জ্বর সেরে উঠছিল না।
পরে রক্ত পরিক্ষা আমাদের ভয় আরও নিশ্চিত করে।
ডাক্তাররা আমাদের বলেছিল,
তার আর বাঁচার কোনো আশাই নেই।
যা আমাদেরকে এমন এক পরিস্থিতিতে এনেছিল যেখানে তেসা অনুভব করেছিল যে,
কেমোথেরাপি সম্পূর্ণরূপে শেষ করার জন্য
তার কোনো ইচ্ছা নেই।
তেসা, তুমি নিজেই বেছে নিয়েছিলে যে চিকিৎসা ছেড়ে দিবে।
এটা একটি বড় সিদ্ধান্ত ১৭-১৮ বছরের মেয়ের জন্য।
যদি আমি
আরও দৃঢ় হতাম তেসার চিকিৎসার জন্য,
এতে হয়তো শুধুমাত্র সামান্য
দীর্ঘায়ীত হতো তেসার জীবন।
আরও বিভিন্ন কিছু উপায় রয়েছে তাকে কিছুটা সুস্থ রাখতে।
ডেড... উদাহরণস্বরূপ, গবেষণায় দেখানো হয়েছে যে,
পুষ্টিকর খাবার পারে পুনরায় ভারসাম্যে আনতে এই ব্যবস্থাকে।
আর এই কারণেই আমাদের এখানে আসা সবাইকে সচেতন করতে।
- ডেড... - কি?
তিনি একটু সময়ের জন্য থামবেন।
কেন থামবে...তেসা?
তিনি জানে আমার মৃত্যু ঘটতে চলেছে।
কিন্তু তবুও তিনি আশা থামাতে পারছে না যে এটা ঘটবে না।
এটা সত্য যে যদি আমি কেমোথেরাপি অব্যাহত রাখতাম,
তাহলে হয়তো আমি আরও কিছু দিন বেশি বাঁচতাম।
কিন্তু আমার কাছে এটা করা ভালো লাগছিল না।
এবং এমন কিছু জিনিস রয়েছে যেগুলো আমি মৃত্যুর আগে করতে চাই।
জিনিস?
হ্যাঁ...আমার একটি তালিকা রয়েছে।
ও..তোমার বাবা তো একথা উল্লেখ করেনি.
কারণ তিনি জানেন না এই ব্যাপারে।
তালিকার অধিকাংশই আইনবিরুদ্ধ।
আমি তো জিজ্ঞাসা করতেই ভয় পাচ্ছি।
গতরাতে আমি প্রায় সেক্স করেই ফেলেছিলাম।
যা আসলে টেকনিক্যালি আইনবিরুদ্ধ নয়,
কিন্তু ছেলেটা খুবই বাজে ছিল যার গ্রেপ্তার হওয়া উচিৎ।
ঠিক আছে..আমাদের সময় শেষ মনে হচ্ছে।
আমি ভেবেছি পরবর্তীতে আমি ড্রাগ সেবন করব।
এখন আপনি কি কোন পরামর্শ দিবেন এই ব্যাপারে?
যতেষ্ট হয়েছে,তেসা।
খুবই মজাদার!
সেক্স এবং ড্রাগ,,উড়াধুরা চলতে থাক!!
প্রিয় শ্রোতা, আশা করি আপনারা একমত হবেন যে,
মেয়েটি তার জীবনকে কত উপভোগ্য ভাবে আক্রে ধরল।
অনেক ধন্যবাদ তেসা এবং তার বাবাকে।
আপনাকেও ধন্যবাদ।
এখন আবহাওয়ার খবর, সকালের ঝড়ো হাওয়া
দুপর পর্যন্ত বয়বে,
এবং বাকি সপ্তাহ জুড়ে আকাশ স্বচ্ছ থাকবে।
- তিনি ঘরে নেই মনে হয়.. - না..
ডেড...
দাঁড়াও...
অশুভ রাত?
তেমন কিছু না..
হ্যালো সোনা ভিতরে আসো..
হাই,,মম
তোমাকে তো বিষণ্ণ দেখাচ্ছে।
এর জন্য তাকে দোষারোপ করো, ৪ টায় বাড়ি আসছে।
একটি নতুন কৌশল মম, আমি একটি পয়শাকে অদৃশ্য করে ফেলতে পারি।
আপনি কি দেখতে চান?
না,,সোনা কফি খাওয়ার আগে নয়..
কফি খাওয়ার আগে কিছুই নয়.. তোমার বোনকে দেখাও..
ওর কোন আগ্রহই নেই.. ও মনোযোগও দেয় না...
আমি নিশ্চিত সে দিচ্ছে...
না সত্যিই আমি দিচ্ছি না....
তুমি গিয়ে কার্টুন বা অন্যকিছু দেখছ না কেন?
কারণ আমি আর এখন ছোট নয়..
রেডিও-তে সবকিছু আমি শুনেছি..
একটি ছেলের সাথে তুমি মিশেছিলে..
তেসা,আমায় কথা দাও তুমি সবসময় কনডম ব্যবহার করবে?
আমি জানি এই রাবারের গ্রাণ বিরক্তিকর,
কিন্তু পরবর্তীতে তো গনোরিয়া হতে পারে...
প্লিজ থামেন, আমার আতংকও এখন আতঙ্কিত হয়ে যাচ্ছে।
এবং নিয়মিত মেলামেশা করবে না।
তাই?
না, সোনা
অবশ্যয় সর্বদা যতটা সম্ভব পারো চেষ্টা করবে।
আমি একটি ট্যাটু লাগাব...
তাহলে আমিও..
সম্পূর্ণ শরীরে আমার ছবি আঁকব,
সঙ্গে বুকেও ট্যাটু লাগাব..
তো কি খবর?
সে পুরাই একটা মিথ্যাবাদী।
- কে? - স্কট..
আমাকে বলেছে এখানে তার স্টল আছে।
তো এই কারণেই আমাদের আসা?
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।
আমি তাকে তার জীবনের সেরা মুহূর্ত গুলো দিয়েছি।
- জু... - ওয়াঙ্কার...
- জু... - কি?
সে এখানেই..
হাই হ্যান্ডসাম,
কি অবস্থা?
আমি জানি না,,তুমিই বলো..
অথবা এখনো ভালো,দেখাও আমাকে..
হেই,,
হেই...
কেমন আছো?
ভালো...
আমি জানি সেদিন রাতে তোমাকে আমি উপেক্ষা করেছি, মূলত আমি চেয়েছিলাম-
না ভুল আমারই ছিল..
কি?
আসলে আমি পারতাম আরও একটু-
জু তোমাকে সব বলেছে?
কি?
তুই বলেছিস,তাই না? তুই ওকে আমার সম্পর্কে বলেছিস?
বলাটা তোর উচিৎ হয়নি।
তেসা দাঁড়া...
তেসা!!
তুমি তো দুপুরের খাবার খাওনি।
আপনি খেয়ে নিন এটা...
এগুলো দিয়ে কি করবে?
দরজার পাশেই বাগানে আগুন জ্বলছে..
এমন করো না প্লিজ এমন করো না...
যদি তোমার এগুলো কাজে না লাগে, তাহলে আমি দেখব।
সেটা ছিল স্পেইন... তুমি কিছুটা সুস্থ ছিলে...
একটি ছেলে আমাকে শিস মেরে কিছু ছুড়েছিল, আপনি সেটা নিয়েছিলেন...
আমি তখন বলেছিলাম, আমি কখনোই ভুলব না প্রথম পাওয়া সে শিসের কথা..
হ্যাঁ তাই..
কিন্তু তবুও আমি ভুলে যাব..
কি করছ তুমি?
পুড়াচ্ছি যে কিছু মনে করবে?
অবশ্যয় না...
আমি এডাম...
আর তুমি তেসা...
আমি তোমাকে এদিকেই দেখেছি, আমরা এখানে আসার পর থেকে।
আসলে পরিচয় দিচ্ছিলাম আর কি...
এগুলো কোন ভালোবাসার চিঠি নয়..
এটা আমার দেখার বিষয় না..
বলছি, ছ্যাকা-ট্যাকা কিছু খাইনি...
আমি এমন ভাবিওনি..
যাইহোক, আমার আরও কিছু জিনিস রয়েছে পুড়ানোর জন্য..
ঠিক আছে পুড়াও..
এটাও যাচ্ছে..
ড্রেসটা অনেক সুন্দর..
তুমি ঠিক আছো তো?
তেসা?
উঠো না... মনে হচ্ছে তুমি অচেতন হয়ে গিয়েছিলে।
তোমার কি ডাইবেটিক রয়েছে?
সুগার লাগবে?
এটা একটু খাও...
এটা তেঁতো..
বেশিই বাজে?
তুমি যেভাবে বলছ এটা যেন খারাপ কিছু..
সব কিছু ঠিক আছে.. বিভ্রান্ত হওয়ার কিছু নেই..
ঠিক আছে..
আসলে আমার সামনে আগে কখনো এমন কারো ঘটেনি তো..
আমি একটু এমনই,
এটা অনেক সুন্দর বাগান।
ধন্যবাদ..এটা আমার অন্যান্য জিনিসের মতই.. এটা আমার মাকে অনেক খুশি রাখে..
তোমার বাবার কি খবর?
এখানে শুধু আমরা দুজন থাকি...
- আমার বাড়ি যাওয়া উচিৎ.. - ঠিক আছে..হেল্প লাগবে?
বাড়ি আসলে বেশি দূর নয়...
যখনই কিছু পুড়ার প্রয়োজন হয় আসবে..
অথবা কারো সামনে এভাবে অজ্ঞান হতে চাইলে।
তুমি জানো কোথায় আসতে হবে।
হ্যাঁ আমি জানি...
কখন তেসা মারা যাবে? আমরা কি ঘুরতে যেতে পারব?
কাল,তুমি যা বলেছ তা অনেক ভয়ানক কথা!
এমনকি আমার মনেও নেই কখন স্পেইন গিয়েছিলাম..
সেটা কত দিন আগে ছিল..! এমনকি সত্য যে মনেই হচ্ছে না...
কাল...যতেষ্ট হয়েছে... এবার তোমার রুমে যাও...
- ডেড... - কি হয়েছে?
যাও এখান থেকে!
কি এমন ভুল বলেছি আমি?
সবই যেন কেমন গোলমেলে..
না তো...
আজকের দিনটা শুধু তোমার..
মানে?
মানে তুমি যা করতে চাইবে তাই করব..
অনেক কিছু কিনতে পারব?
হ্যাঁ অবশ্যয়..
টাকা আসবে কোত্থেকে?
ক্রেডিট কার্ড থেকে..
ক্রয় করো এখন,পে করো পরে..
তুমি জানো না...
দেখ কোথায় উড়াচ্ছো.. ঐ লোকের চোখই প্রায় তুলে ফেলেছিলে...
আমি চাই এভাবে বাস্তবে উড়তে!
তাই?
কি অপরূপ!!
সব কিছুর চেয়ে এটা সব চেয়ে বেশি উপভোগ্য!
আমি আবার করতে পারি?
না,এখন তোমার বোনের পালা...
আমি দেখেই উপভোগ করছি...
- শিউর যাবে না? - হ্যাঁ..
সে অসুস্থ.. এমন কিছু সে করতে পারবে না.
ঠিক আছে, তাহলে তুমিই আবার উড়বে..
আসলে আমি বলছিলাম
আমি চেষ্টা করে দেখি..
- প্রস্তুত? - হ্যাঁ প্রস্তুত.
তেসা..আসলেই এটা অনেক ভালো সিদ্ধান্ত..
সে ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ ঠিক আছে..
সে শুধু চাইছে এটা যাতে শেষ না হয়..
এটা তো তোমার টাকা ছিল না.
সে দেরি করছে...
তুমি কি শুনছ আমি কি বলছি?
সে প্রমিস করেছিল যে সে আসবে..
তেসা...
আপনি কি চান কাল সব কিছু ফিরিয়ে দিক?
কেন সে শাস্তি পাবে..?
তুমি কি করছ?
এটা তোমার তালিকাতে ছিল নাকি?
আমার কোন তালিকা নেই..
তুমি তো ঐ রেডিওর লোককে বলেছিলে তোমার তালিকা রয়েছে..
সে ছিল একটা বোকা লোক...
হ্যাঁ সে ছিল বোকা...
কিন্তু আমার তুলনায় তুমি তো তার কাছে অনেক খোলামেলা ছিলে..
তুমি কিভাবে আমাকে এমন লজ্জিত করতে পারলে?
আমি তো এমন কিছু করিনি যাতে আপনি লজ্জিত হোন..
সে বোধহয় আসবে না.. চলেন চলে যাই..
তেসা, একটুখানি শুধু ব্যথা লাগবে..
তারপর নিমিষেই ঢুকে যাবে..
গুড...
আমি এখন ডানে বামে নাড়াবো,
ক্ষতের চারপাশের টিসুটি খোলার জন্য..
সে বোধহয় বুকে একটু চাপ অনুভব করবে.
কিন্তু একবার এটা বাহির হয়ে গেলে
ব্যথা ধীরেধীরে দূর হয়ে যাবে.
এখন অবশ্যয় আমি মূত্রনিষ্কাশনযন্ত্রটি ভিতরে প্রবেশ করাতে পারব,
যদি তুমি চিকিৎসা পুনরারম্ভ করতে চাও।
আমি বলছি তুমি তো তোমার মনকে আবার পরিবর্তন করেও ফেলতে পারো..
না আমি পরিবর্তন করব না...
ডেড?
সে মন পরিবর্তন করবে না..
ঠিক আছে তাহলে...
এটা ধরো..
লক্ষি মেয়ে..
আমার পিছনে কি থাপ্পড় দিতে চান?
কি??
তাহলে আমাকে ঘোড়ার মত ভেবে কথা বলবেন না।
হ্যাঁ
দুঃখিত!
শেষ হয়ে গেছে...শেষ....
আপনি জানেন? লক্ষণ গুলো কি কি?
হ্যাঁ..ঠাণ্ডা,জ্বর,অনমনীয় ঘাড়,মাথাব্যথা,
রক্তপাত এবং দুর্বলতা..
আপনি তো সবই জানেন...
সহযোগিতার জন্য কৃতজ্ঞ..
সে আপনাকে পছন্দ করেছে..
আমি সন্দিহান..
আপনি আটকে গিয়েছেন তার মনের জালে।
আপনার উচিৎ এখন তাকে ডেটের জন্য বলা...
তেসা! তেসা! দাঁড়াও,এখানে আমি.. আমি আসছি.সেখানেই থাকো..
ওহ গড আমি মিস করে ফেলেছি? আমি সময়মতই রওয়ানা দিয়েছিলাম,
কিন্তু প্রচণ্ড জ্যাম ছিল..
আমি একেবারে সময়মত রওয়ানা দিয়েছিলাম..
তাই? যাইহোক..
তেসা...
আমার যায় আসে না..
ওহ,এমন করো না..
কিভাবে তুমি আশা করো ও এমন করবে না?
আমি দুঃখিত, তোমাদের সাথে কি করতে হবে?
- প্রশ্নটা কি খুবই গুরুত্বপূর্ণ? - হ্যাঁ, গুরুত্বপূর্ণ..
যতেষ্ট হয়েছে..
আপনারা দুজনই জঘন্য!
একজন এই ক্যান্সারে আচ্ছন্ন,
আর অন্যজন এমনকি না হাসপাতালে মুখ দেখাচ্ছে..
কোন সমস্যা নেই...
আমি সামলে নেব...
কিন্তু আপনাদের কাউকেই আমার দরকার নেই.
আপনারা শুধু আমার সময় অপচয় করছেন.
-আমি বলছি, -আপনি যা সব বলছেন তা হচ্ছে না,
- বলছি, - অন্যকিছু হবে..
বলছি যে তোমার উচিৎ নয় আমার উপর নির্ভর করে থাকা।
যাও বাহিরে এবং দেখ তোমার বন্ধুরা কত কি করছে।
- এটাই আমি বলতে চাচ্ছি - ঠিক আছে..
আমি মাত্র ড্রাগ নিয়ে আসলাম।
ভালো.. আমার আম্মুর সাথে দেখা করবে?
হাই.
হাই..
আমি যেটা খেয়েছি সেটা মাশরুম, যা প্রাকৃতিক..
এছাড়াও এটা বৈধ।
আমার বন্ধু কিছু কিটেমিন কিনেছিল,
কিন্তু সে দেখল বিক্রেতা কিছুটা বাজে লোক ছিল,
তাই পরিবর্তে আমরা মাশরুম বেছে নিলাম।
ভিতরে দেখা হবে..
ভালই হয়েছে..
আমিও তাই মনে করি
কতটুকু তুমি সেবন করেছ?
বেশি না..
আমি জানি না, এইসব বিষয়ে সত্যিই আমি কোন অবগত নয়।
হ্যাঁ আমিও।
আমি তোমাকে কোথাও নিয়ে যাব, তোমার ঘোর কেটে যাবে।
আমি নিশ্চিত নয় যে কতক্ষণ এটার প্রভাব থাকবে..
অনেক্ষণ বোধহয়..
♪ Seven shooting stars in one night
♪ The water and sand in our eyesight
♪ The rocks in our hands preparing for flight
♪ The lack of sleeping but it's all right
♪ And it's all
♪ And it's all right
♪ And it's all
♪ And it's all right
♪ And it's all ♪
ভয় পেয়ো না...
- কি? - কি?
কি বলেছ ?
আচ্ছা আমরা এখানেই নামতে পারি।
এখানে কাছাকাছি কেউ নেই, তাই ইচ্ছেমত পাগলামি করতে পারবে।
আমি তো চাই না পাগলামি করতে।
মোটকথা আমার দরকার নেই এমন করার।
আমি শুধু ছাদের উপরই থাকব।
আরে কি করছ?
আচ্ছা,নেমে আসো..
- আসো,ছাদে না, নেমে আসো. - না..
আরে আসো,নামো তো প্লিজ..
কেন? তুমি কি আমায় বাধ্য করছ?
না, আমি শুধু বলছি আর কি। নামো..
- নামছি,ঠিক আছে? - ধন্যবাদ।
একেবারে নামিয়েই ছাড়লে...
তেসা কোথায়?
কি?
আমাদের তাকে খুঁজতে হবে.
আমরা তো দেখিনি সে কোন দিকে গেছে।
আমাদের খুঁজে বাহির করতে হবে..
সে ফিরে আসবে, জায়গাটা তো বেশি বড় নয়।
আমরা মাত্র এসেছি,এখানে কোনো বিপদও নেই।
হ্যাঁ আছে..
কেন?? জু..
এখন আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি না।
কি বলতে চাচ্ছো না?
তেসা!
আমি কিছু আবিষ্কার করেছি।
তুমি ঠিক আছে তো? নিচে নামতে পারবে?
নামতে চাই না আমি..
ঠিক আছে, একটু অপেক্ষা করো..
ধরে রেখো, আমি আসছি.
ভালো করে ধরে রেখো..
তেসা...
তোমার নেমে আসা প্রয়োজন।
নিচে নামতে আমার সাহায্য নিতে হবে তোমার.
আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছি,
কিন্তু তোমাকে কথা দিতে হবে যে তুমি কাউকে বলবে না. ঠিক আছে?
আমি এখানে অসুস্থ নই,
আমি আর কোনোভাবেই অসুস্থ নই..
আমার শুধু এখানে থাকতে হবে এই কাঠের উপরে।
আধুনিক পৃথিবীর সকল যান্ত্রিক ছোঁয়া থেকে আমার দূরে থাকা প্রয়োজন।
তাহলে আমি আর কখনো অসুস্থ হবো না।
চাইলে তুমিও থাকতে পারো আমার সাথে।
তুমি থাকলে আমার ভালো লাগত।
দুজন মিলে সবকিছুই তৈরি করে নেব, কুঁড়েঘর, পথঘাট সব কিছু।
আমরা শাকসবজিও চাষ করব।
আমরা অনেক নিরাপদে থাকব এখানে।
- তেসা... - না.
দয়া করে কিছু বলো না।
তেসা?
কি?
তুমি মরে যাওয়ার পরও কি আমি তোমার ভাই হয়েই থাকব?
আমি আশেপাশেই থাকব।
তুমি কি আমাকে ভয় দেখাবে?
না যদি তুমি না চাও..
সম্ভবত আমি শুধু একটু ভয় পাব..
নার্স এসেছে.. ডেড বলেছে নিচে আসতে প্রস্তুত হয়ে..
কেইক ভালো লাগছে?
হুম
এটা অনেক সুস্বাদু.. ধন্যবাদ, তেসা..
আমি ফিলিপা..
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে না যে তুমি ভালো আছো।
আপনি আছেন তো?
মনে কিছু নিবেন না. সে গত সাপ্তাহে নার্সের সঙ্গেও এমন রূঢ় আচরণ করেছিল।
সায়ান,তার নাম ছিল মনে হচ্ছে,
নাম ভুলে যাওয়ার ভান করার দরকার নেই,ডেড..
আপনি তাকে ডিনারের জন্যও থাকতে বলেছিলেন, সে না করেছিল.
আমি পাশের রুমে আছি..
তিনি সবকিছুরই ভুল করে...
কিভাবে তুমি এমন মনে করলে?
এটা আমাকে হাসাই...
তুমি জানো, অনেক সাপোর্ট গ্রুপ রয়েছে,
যেখানে তুমি দেখা করতে পারবে তোমার মত একই মানুষদের সাথে।
আমি গিয়েছিলাম একটিতে।
এঞ্জেলা নামের একটি শান্ত মেয়ের সাথে সাক্ষাৎ হয়েছিল।
তাহলে তুমি তাকে সবকিছু বলোনি কেন?
কারণ সে মারা গিয়েছিল।
শেষবার আমি এই ভুলটা করেছিলাম।
শেষ?
হেই.
হেই..
আমার দিকে এভাবে তাকানোর দরকার নেই।
আমি শুধু মারাই যাচ্ছি. এটা ছোঁয়াচে কিছু নয়...
আজকে কেমন বোধ করছ?
আমি কি কোথাও ঘুরতে যাওয়ার জন্য আসতে পারি?
তুমি কি সবসময়ই একটি প্রশ্নের সাথে আরেকটি প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দাও?
এটা কি তোমায় বিরক্ত করে?
এটা চালাতে একটু সমস্যা হয় বর্তমানে..
ভাবছিলাম ইঞ্জিনটা খুলে একটু পরিষ্কার করব।
তুমি এখন একসাথে পুনরায় লাগাতে পারবে না।
কি বলতে চাচ্ছো? কোনো ঝামেলা ছাড়াই পারব।
এতদিন ধরে শুধু এটার দরকার ছিল না বলে..
আমরা আবার কোথায় যাব না বলেছিলে??
আমি বলিনি তো,
কি?
মাঠঘাট পেরিয়ে লম্বা একটি ভ্রমণ হলো.. দারুণ লাগছে..
কারণ আমার সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো অতিরিক্ত শক্তির ক্ষয়।
প্রায় এসে গেছি...
অনেক সুন্দর স্থান,তাই না?
হ্যাঁ..
তো, তোমার এবং তোমার মায়ের কাহিনী কি?
গাড়ি এক্সিডেন্টে আমার বাবা গতবছর মারা গিয়েছে,
আমি একটি কলেজে সুযোগ পেয়েছিলাম, কিন্তু আমি এটা স্থগিত করতে বাধ্য হয়েছিলাম।
তোমার এখনও যাওয়া উচিৎ।
আসলে আমি বুঝছি না।
আমি নিশ্চিত নয় যে আমি এটার জন্য কোনোভাবে প্রস্তুত ছিলাম।
তুমি কি কোনপ্রকার আতঙ্কিত?
আতঙ্ক আসে এবং চলে যায়।
বেশিরভাগ মানুষই মনে করে তুমি অসুস্থ হলে
নির্ভীক এবং সাহসী হবে..
কিন্তু আসলে তা না...
অধিকাংশ সময়ই মনে হয় যে কিছু একটা আমাকে ধাওয়া করে বেড়াচ্ছে,
যে কোন সময় আমি তার শিকারে পরিণত হয়ে যেতে পারি।
মাঝেমধ্যে আমি কিছু সময়ের জন্য এটা সম্পর্কে ভুলে যাই..
কি তোমাকে তা ভুলায়?
যখন আমি তোমার সাথে ঐ কাঠের উপরে ছিলাম,
আমি পুরো দুপুরে একটুও এই সম্পর্কে ভাবিনি..
আমার দিকে তাকাও..
আমি এখনও এটা নিয়ে ভাবছি না...
তো,কেন তুমি পার্টিতে যেতে চাচ্ছো না?
আসলে আমার কিছু বলা উচিৎ ছিল না।
রহস্য তাহলে এখন প্রকাশ হলো..
কিসের পার্টি এটা?
আমি নিশ্চিত জানি না..
তুমি দাওয়াত পাওনি?
দাওয়াত পাওয়া না পাওয়া আসলে বিষয় না ..
কিন্তু তোমার সব বন্ধুরা যাচ্ছে?
হ্যাঁ,মনে হচ্ছে.
আমি আগে এগুলোতে যায়ইনি কখনো।
বলো আমরা দুজনের কেউই যাইনি।
তুমি কি এখানে থাকবে?
আমি যাচ্ছি আমাদের জন্য কিছু ড্রিংক্স আনতে।
হ্যাঁ..
অথবা আসবে আমার সাথে?
আমি আসব তোমার সাথে।
হেই,লাট সাহেব এসেছে....
হাই,গাইজ...
দুঃখিত বিরক্ত করার জন্য।
আসলে আমরা শুধু এমন কাউকে চিনি,
যে দেখতে তোমার বন্ধুর অনুরূপ।
আমি তেসা, দেখা হয়ে ভালো লাগল..
যদি তুমিই একমাত্র মানুষ হও ওকে বাড়ির বাহিরে এনেছো,
তাহলে তোমার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগল।
কলেজ কেমন চলছে?
তোর এমনকি শেখার ভান ধরারও কোন প্রয়োজন নেই।
- তোর যাওয়ার চেষ্টা করা উচিৎ... - হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি একদিন..
তুমি এটা পান করছ?
হ্যাঁ,করছি...
হ্যাঁ, এটা ভালই. অল্প কিছু সময় এমন পার্টিতে কাটানো..
বেশিক্ষণ তুমি তো থাকতে চেয়েছিলে না, তাই না?
তুমি তো সেখানে অনেক বন্ধু পেয়েছ তাই তোমার আরও বেশি যাওয়া উচিৎ।
তখন তারা আমাকে গুরুত্বই দিত না যখন আমি প্রবেশ করেছিলাম,দিত?
মেয়েটি তোমাকে আঘাত করেছে?
আমাকে আঘাত করবে দূরের কথা,
উল্টো আমি ওয়ান্ডার ওমেন হয়ে
ওর ১২টা বাজিয়ে দিয়েছি।
তোমার কেয়ারফুল থাকা প্রয়োজন।
না...দরকার নেই..
এটা এখন অতীত!
তাহলে যাও..
মানে কি?
- এটা তোমার বাড়ি. - না,থাক
আমি তোমার সাথে তোমার গেইট পর্যন্ত যাব..
- শিউর? - হ্যাঁ অবশ্যয়,সমস্যা নেই তো..
দেখো!
ধন্যবাদ
হেই..
হ্যালো..
আপনার একটি পাঁচ ডলারের নোট পড়ে গেছে..
কি?
পাঁচ ডলারের নোট. আপনি ফেলেছেন এটা..
এটা আমার নয়..
আমি দেখেছি এটা আপনার পকেট থেকে পড়েছে।
- সতিই? - হ্যাঁ..
কারণ আমি দেখেছি পড়তে..
ঠিক আছে, ধন্যবাদ..
- দারুণ ছিল ভাটপারিটা.. - আসলেই..
আমরা একেবারে নামকরা চোরদের মতই করেছি. তুই দারুণ ভাবেই প্রলোভিত করেছিলি।
তুইও লুকিয়ে থেকে সঠিক সময়ে করেছিস।
তো এখন কি করব?
এখন কিছু টাকা তুলব এবং মাস্তি করব..
- কার্ড দিয়ে? - হ্যাঁ
তো নাম্বার কি?
নাম্বার মানে?
তুই নাম্বার দেখেসনি?
না, আমি তো শুধু প্রলোভিত করা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
আর আমি লুকিয়ে ছিলাম পিছনে।
বুঝেছি আমরা ছিঁচকেচোরই...
সম্ভবত এটাই বেশি.. লোকটির কাছে থাকলেই বোধহয় ঠিক ছিল।
আমাদের কার্ডটি ফিরিয়ে দিলে ভালো হতো..
কিভাবে আমরা এটা ফিরিয়ে দেব?
কোনো বিরক্ত করিনি তো? ধর-
- তেসা... - কি?
- কার্ড.. - কার্ডটি কি?
উনাকে ফিরিয়ে দে!
স্কট এটা ভালো পারে। আমি জানি সে আমার জন্য পাগল..
কিভাবে জানলি?
কারণ সে একজন ছেলে.
আমি এই কথাটা মনে রাখব....
তাহলে, গতরাতে সে আমায় কল দেয়নি কেন?
জু, কিছু কথা রয়েছে আমার তোকে বলা প্রয়োজন।
আগে এই কাজটা শেষ করে নেই,তারপর..
মনে রাখিস, দোকানে চুরি করাটা নির্ভর করে আত্মবিশ্বাসের উপর..
আস্থা সহকারে হাঁটা এবং পকেটে ভরা..
আমরা আলাদা ভাবে যাব..
একসাথে না কেন?
তখন অনেক সন্দেহ করবে, যা...
ঠিক....
তেসা? তেসা স্কট?
না... দুঃখিত..
তুমিই তো তেসা...
আমাদের স্বরণ করতে পারছ না? আমরা তোমার স্কুলের মেইট।
ওহ, হ্যাঁ.
তুমি ১১ তে স্কুল ত্যাগ করেছিলে, তাই না?
১০ এ..
তো কেমন চলছে? তুমি কি এখনও সব ট্রিটমেন্ট নিচ্ছ?
না...
তাহলে তুমি অনেক সুস্থ?
না.
তোমরা দুজন কি চাও?
- হাই, জু. - তুমি ওর শপিং-এ সহযোগিতা করছো?
- তুই যেতে প্রস্তুত? - হ্যাঁ.
সত্যিই কি তুমি স্কটের সঙ্গে মিশছ?
তো তোমার সাথে কি করতে হবে? তুমি কি তাকে চিনো?
ঠিক আছে, চলো যাই...
সবাই ওকে চিনে..
আধাঘণ্টার মত হবে সে আমার বোনের সাথে ঘুরতে গিয়েছিল।
এই কথা সঠিক?
আমার সমাধি অনুষ্ঠানের জন্য আমন্ত্রণে যেতে হবে..
- সত্যি? - হ্যাঁ.
আমাকে কিছু জিনিসও গোছাতে হবে..
নিশ্চিত করতে যে এটা কোনো চুলের কবিতা না... এটা মৃত্যুর বিষয়..
আমাকে যেতে দে..
তারা আসলে বোকা,জু তারা কিছুই জানে না...
আমি জানি.
আমাকে ওর খোঁজে যেতে হবে.
এখন?
হ্যাঁ,আমি দুঃখিত.. আমার যাওয়া দরকার..
হেই!
আরও একজন! তাকেও আটকাও..
এবার পালাবে কোথায়?
বসো...
পকেট খালি করো..
আমি তো এগুলোকে প্রমাণ হিসেবে ধরতে পারি, তাই না?
নাম,ঠিকানা,বাবার নাম্বার..
আমার বাবাকে কল দিবেন না..
আমাদের পছন্দ রয়েছে..
আমরা হয় উনাকে কল দেব, নাহয় পুলিশকে...
পুলিশকে,সবসময়ই..
এখন ঐ লোককে আমি যে বলেছি আমি এটা দেখব?
শুনেন...
এটা একটি ছিদ্র..
এটাই নল প্রবেশ করানো হয় মেডিকেল ট্রিটমেন্ট এর জন্য...
আমি অ্যাকিউট লিম্ফোব্লাস্টিক লিউকেমিয়াই আক্রান্ত।
দয়া করে শার্ট আগের মত করো..
আপনি জানেন অ্যাকিউট লিম্ফোব্লাস্টিক লিউকেমিয়া কি?
না, দুর্ভাগ্যবশত আমি জানি না.
এটা ক্যান্সার..
আমি এখনও তোমার বাবাকে কল করতে চাই..
আর তুমি, তোমার কি অজুহাত?
সে কি নিয়েছিল?
একটি ক্লিয়ারব্লু হোম প্রেগন্যান্সি টেস্ট..
এটা কি সেই তালিকাতে ছিল? দোকানে চুরি করা?
কি করছ, তেসা?
কি করছ তুমি?
আমি যতটা পারি তটাই করব.. যত দ্রুত পারি তত দ্রুত করব।
আমি আশাবাদী তুমি এগুলো বন্ধ করবে..
আপনি চান আমি যেন আমার বাকি জীবনটা
কম্বল মুড়ি দিয়ে সোফায় বসে
আপনার কাঁধে মাথা রেখে কাটায়...
হ্যাঁ,চাই.... এটা আমার দোষ?
হ্যাঁ চাই...
আমি বলতে চাচ্ছি স্ট্রং মেয়েদের আমি পছন্দ করি...
তুই তো সবসময়ই চেয়েছিস একেবারে বিছানা পর্যন্ত নিতে..
হুম আমি সবসময়ই চাই বিছানায় নিতে..
আর আমি কি না করি বন্ধুদের পার্টিতে আনতে..
মানতেই হবে সে একটা মায়াবিনী জাদুকর..
সে মায়াবিনী কিছু নয়..
আমার কথা হলো আগে তো তুই কোথাও বাহিরেই যেতি না,
আর সেখানে এখন ঝগড়াও শুরু করে দিয়েছিস।
এমনভাবে আবার গোলমালও।
তুমি পারো বটে...
এখানে কি করছ?
আমি তোমায় সারাদিন ধরে খুঁজছি.
আমি শুধু মনে সাহস আনছিলাম নিজেকে প্রকাশ করতে।
সত্যিই?
না...
ডেড একটি ফুডের দোকানে গেছে.. তিনিই আমাকে ড্রাইভ করবে..
তোমার বন্ধুদের সাথে আবার দেখা হয়ে ভালোই লাগল।
হ্যাঁ.. সবসময়ই তাঁরা মজাদার....
ঠিক আছে, তোমার সাথে হয়তো আবার দেখা হবে...
হ্যাঁ শিউর...
আমি জানি তুমি তাকিয়ে আছো..
না আমি তাকিয়ে নেই..
মিথ্যাবাদী..
সম্ভবত স্কুলে আবার যাওয়া নিয়ে তোমার ভাবা উচিৎ।
একটুখানি স্বাভাবিকতা আসবে তোমার জীবনে..
আমি আবার স্কুলে ফিরে যাব না..
স্কুলে গেলে আমার অসুস্থতা আরও বেড়ে যাবে।
আমি আপনাকে মেরে ফেলছি, ঠিক?
প্রতিদিনই..
দেখো তোমার সহোদর..
গাধা কোথাকার..!
এই ছেলে কি করতে চাই?
তেসা,কোথায় যাচ্ছো? তেসা!
খুবই উপভোগ্য ছিল
মটরসাইকেলের জার্নিটা।
এটার পাশাপাশি আরও একটা জিনিস আমার তালিকাতে রাখব।
কি সেটা? নাম বলো
খ্যাতি....
কিভাবে তুমি বিখ্যাত হতে চাও..
যখন আমি মারা যাব পুরো পৃথিবীর সকল কার্যক্রম থেমে যেন
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে এসে বিদায় জানায়।
ভালো হলো তুমি এর চেয়ে বেশি কিছু চাইছ না।
জানো,আমি শুধু আমার নামটি বাহিরের জগতে জানাতে চাই।
তা ভুলে যাওয়া নিয়ে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
আর কিছু?
হ্যাঁ..
কি করছ তুমি?
আমি অন্যকিছু ভেবেছি..
নগ্ন হয়ে তুমি সাঁতার কাটতে যাচ্ছ?...
অবশ্যয় না. আমাকে পাগল ভাবছ নাকি?
নগ্ন না..
তেস! তেস!
তিন পর্যন্ত গুনো,ঠিক আছে?
কি?
আমরা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হবো, তিন হলেই দৌড় দেব..
- পাক্কা? - পাক্কা...
- bollocks - আমরা এখন যাই..
এক, দুই, তিন...
তুমি তো একটা বড্ড পাজি।
কেমন এটা?
হ্যাঁ আসলেই খুব ঝাক্কাস এবং দারুণ ।
সত্যি?
না.. কিন্তু যাইহোক না কেন আসো...
আসো.. আরে ভয় পাচ্ছ কিসের?
ভয় পাচ্ছি না..
ওকে,ওকে...
দেখো,কত ভালো জিনিস এটা...
আমি আসলে অবাক হতাম
যদি এটা মোজার সঙ্গে নিজেই শুকাতে সম্ভব হতো..
ধন্যবাদ আমার সাথে এই মুহূর্তটা কাটানোর জন্য।
পৃথিবী উল্টে গেলেও আমি এটা করা মিস করতাম না।
তারা উঠেছে...
হ্যাঁ..
দেখো পাঁচটি তারা দলবদ্ধ হয়ে আছে!
আকৃতি বাঁকা ধরনের..
এগুলো দেখো..এগুলো দেখো.
হ্যাঁ.
আমার কোনো ধারণা নেই যে তাদের কি বলে ডাকে..
আহাম্মক (এখনো তাকিয়ে আছিস কেন?)
না..
কি?
আমি দুঃখিত..
আমাকে তুমি পছন্দ করো না?
আসলে এমন না..
আমার মনে হয়না যে আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।
পরে দেখা হবে..
তেস,তেস,দাঁড়াও...
তেসা..এমন করো না..
না, আমি একটি ভুল করেছি.
কি? কি ভুল?
তুমি আমায় রক্ষা করতে পারবে না।
যখন তুমি ছোট বাচ্চা ছিলে,
আমি এবং তোমার মা রাত জাগতাম তোমার শ্বাস নেয়া দেখতে।
আমরা নিশ্চিত ছিলাম যে যদি আমরা তাকানো বন্ধ করে দেই,
তাহলে তুমি হয়তো ভুলে যাবে কিভাবে এটা করে।
বাচ্ছা যেমন ধীরেধীরে বেড়ে উঠে, চিন্তাটাও ধীরেধীরে ভিন্ন রূপ নেয়।
চিন্তাটা কখনোই যায় না।
দয়া করে এটা নিয়ে ভাবো..
আপনি জানেন? আপনি যখন আমাকে বকা দেন আমার ভালো লাগে।
তেসা?
নার্স!
এখানে..
ওকে, ওকে..
আমরা খুব দ্রুতই পরিষ্কার করে নেব।
আমি দুঃখিত, দুঃখিত।
সমস্যা নেই সোনা।
হ্যালো তেসা,কেমন আছো?
ভালো..
আমি মনে করি এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠেছে।
গতরাতে আমরা কিছু পরিক্ষা করেছি।
দুর্ভাগ্যবশত ক্যান্সার তোমার মস্তিষ্কে ছড়িয়ে পড়েছে।
আমরা প্রথমে যেমন ভেবেছিলাম তার থেকেও দ্রুত প্রসারিত হচ্ছে।
আমরা নিরাপদ সীমা থেকে অনেক দূরে এসে গেছি।
কতদূর?
আমি তোমাকে উৎসাহিত করছি যে তুমি তাই করো যা তোমার মনে চাই।
আমি চেষ্টা করছি.
কি মুগ্ধকর বাগান!
হু...!
অনেক সুন্দর ছিল।
বিরক্তিকর এটা..অন্য একটি করেন।
তুমি কোনটা করতে চাও? রকেটটি করব?
হ্যাঁ...রকেট...
ঠিকাছে...
আমাকে বলেনত কেন আপনি এখানে?
যদি আমি এখানে উপস্থিত না হতাম, তাহলে তোমার বাবা আমায় বকা দিত।
প্রস্তুত সবাই?
কান চেপে ধরো, এটা অনেক জোরে শব্দ করবে।
ওহ!
ঠিক আছে।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে..
খারাপ না! আর কি আছে?
আমি কি এখন একটি ২১শট তারাবাজি উড়াব?
হ্যাঁ, তারাবাজি উড়ান! আমি গুনব..
প্রস্তুত? এখন আমরা উড়াব..
এক,দুই,তিন.....
তিন....
- চার.. - চার...পাঁচ...
...ছয়,,সাত,,আট,,নয়...১০..
তেসা!
কি এমন খারাপ কিছু ঘটতে পারে?
এটা তোমায় দুঃখ দিবে..
ইতিমধ্যেই এটা আমাকে দুঃখ দিয়েছে।
জু-ই সঠিক ছিল,আমি এখন জীবিত!
আমি জীবিত।
শুভ সকাল ডেড..ঘুম ভালো হয়েছে?
কে তুমি? কি করেছ আমার মেয়ের সাথে?
বসেন..
খান,কফি পান করুন...
আমি একজনকে আপনার সাথে পরিচয় করাতে চাচ্ছি।
ওহ,গড!
সে এডাম! এডাম,ডেড
দেখা হয়ে ভালো লাগল স্যার...
তোমার স্যার বলার দরকার নেই...
স্যার বলাই ভাল হবে..
চমৎকার, টোস্ট কে চান?
তুমি এখন যেতে পারো..
এবং সব মজার মুহূর্ত মিস করো?
ঠিক আছে,তেসা..
- বসো.. - হ্যাঁ...
একজন পুরুষের জীবনে এটা একটি খুবই বাজে দিন।
যখন তার মেয়ে বাড়িতে কোন ছেলেকে নিয়ে আসে...
আমি সবসময় মনে করি যে, যদি আমি প্রথম ব্যক্তিটিকেই শেষ করে ফেলি, চারদিকে গুজব ছড়িয়ে পড়বে।
তুমি কি কলেজে যাও?
হ্যাঁ,চান্স পেয়েছিলাম।
তারপর কিছু ঘটনা ঘটল।
আমি জানি কি ঘটেছে। আমি দুঃখিত তোমার পিতা হারাবার জন্য।
হ্যাঁ..
তোমার মা কেমন আছে?
কিছু দিন ধরে সে ভালোই মনে হচ্ছে.. হ্যাঁ.....
আমি তেসা সম্পর্কে এটা ভাবতাম।
তুমি তার অবস্থা নিয়ে সতর্ক?
হ্যাঁ,,সে আমায় সব বলেছে..
না...সে বলেনি...
যদি সে চায় তুমি তার প্রতি আকর্ষণ খুঁজে পাও,
তাহলে সবকিছু বললেও সে একটি জিনিস তোমায় বলবে না।
তোমার বয়স কত?
কেন?
কারণ তোমার এই বয়সে,কারো উপচর্যা করা উচিৎ না...
তেসার তো উপচর্যার প্রয়োজন নেই।
হ্যাঁ,,ওর প্রয়োজন আছে।
এবং অনেক অনেক বেশীই প্রয়োজন আছে।
আর তুমি যুবক ছেলে, তাই এটা করার যোগ্য তুমি নও..
সুতরাং,কেন তুমি সবকিছু আমাদের অনুকূলে করছ না?
এবং কেটে পড়ছো না কেন ওর বাকি জীবন থেকে?
কিভাবে তুই তোর বাবার গাড়ি পেলি এখানে আনার জন্য?
আমার তো মনে হচ্ছে, তুই তোর বাবাকে কিছু বলিসনি।
কোনো কারণে আমি ভুলে গিয়েছিলাম জিজ্ঞাসা করতে।
ভালো... ধন্যবাদ আমাকে আনার জন্য।
আমার ধারণা মেয়েই তোর পেটে টিসু ধারণ করেছে,
আর বেবিটা নষ্ট করা খুবই দুঃখজনক কিছু।
এটা করার জন্য তো স্কট সব টাকাও পেইড করছে।
ও এটা ভুলে যাবে...
না,কখনোই না।
ও কখনোই ভুলে যাবে না,ও আমায় ঘৃণা করে.
তাই না?
আমি তাদের সাথে মাত্র আজকে কথা বললাম।
অন্য একটি এপয়েনমেন্ট করার জন্য।
হ্যাঁ..আমি চাই এটা শেষ হয়ে যাক, ঠিক আছে?
জু ওয়াকার? আমরা প্রস্তুত আপনার জন্য।
আমি শুধু চাই এটা শেষ হয়ে যাক।
তুই তো গাড়ি রোডের সাইডে লাগিয়ে দিয়েছিস।
এতে আমার কোনো ভুল ছিল না। রোডটি সোজা হওয়া দরকার ছিল।
যা এসে পড়েছি..
তেস,তুই তো জানিস আমার বিকল্প কিছু করার নেই।
এমন কি তুই ঐসব শব্দগুলোর মানেও জানিস না।
যদি তোর ভালো না লেগেছিল,তাহলে তুই এসেছিলে কেন?
কারণ তুই বলেছিলে আসার জন্য...
হেই...
শুভ সন্ধ্যা.. এটা আমার প্রথম ড্রাইভ ছিল।
একেবারেই প্রথম?
ভালো,তাহলে তো সুন্দরই চালিয়েছ..
তাই?
হ্যাঁ.. ঠিকমত গিয়ার চেইঞ্জের উপর সাউন্ড নির্ভর করে।
এটা আমার বাবার গাড়ি। নির্ভর করে এটা আসলে কি পায়।
তিনি শুধু চেষ্টা করে তোমাকে সেইফ রাখতে।
আমি মনে করি সেই সুযোগটি হারিয়ে গেছে।
তুমি কি আমার সাথে ডেইটে যাবে?
এটা আমার কাছে স্পষ্ট যে আমরা আগে কখনোই ডেইটে যাইনি.
আসলে কিছু সময় ডেইটে,এতে ভালই হতো,
আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিৎ।
প্রকৃতপক্ষে আজ রাত বা এই মুহূর্তে যাওয়ার দরকার নেই,
আমি আসলে বলেছি যেকোনো সময়ের জন্য।
যখন তুমি যেতে পারবে আমাকে শুধু বলবে।
এখন ভালো...
তেসা, তুমি তো একটা কল করতে পারতে।
আপনি এখানে কি করছেন?
তোমার বাবা এবং ক্যাল তোমায় খুঁজছে। এতক্ষণ কোথায় তুমি?
আমরা অন্য সময় এই নিয়ে কথা বলব।
কেন?
কারণ আমার আজ ডেট আছে..
হ্যাঁ সে এখানে।
আজরাতে নয়। দয়াকরে আজরাতে নয়।
ঠিকাছে,আমি তোমার বাবাকে কল করেছি। আমি তাকে বলেছি চিন্তা না করতে। সে চলে যাচ্ছে..
ওহ আল্লাহ! নাক দিয়ে তো রক্তপাত হচ্ছে।
রক্ত বার হচ্ছে তেসা।
কি করব আমি? বুঝছি না।
তাওয়েল নাও।
নিচে বসো, কিছু দিয়ে নাক চেপে ধরো।
ওহ,তোমার তো হসপিটালে যাওয়া দরকার।
- কিছুক্ষণের মধ্যেই রক্ত থেমে যাবে। - আমি তোমার বাবাকে কল দিচ্ছি।
আমি কি তোমার বাবাকে কল দেব? আমি বুঝছি না কি করব।
- বলো কি করব? - আমাকে শুধু এক টুকরো বরফ দেন।
- কি? - বরফ।
এক ব্যাগ ঠাণ্ডা মটর হলে ভালো হতো।
ঠিক আছে,,ঠাণ্ডা মটর..
এটা মিষ্টি ভুট্টা. এতে চলবে?
ওহ,ঈশ্বর!
আমাকে আপনার হসপিটালে নিতে হবে।
আমি পারব না তেসা, আমার মনে হয় তোমার বাবা এটা করা উচিৎ।
বেশি সময় নেই।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ..অ্যাম্বুলেন্স, প্লিজ। তাড়াতাড়ি করুন।
- কে সে? - না..
- কে সে? - সে আসতে পারবে না.
- আমার হেল্প দরকার। - ওকে ভিতরে আসতে দিয়েন না।
-না আমার এখন হেল্প প্রয়োজন।
ও আমায় এই অবস্থায় দেখে সহ্য করতে পারবে না।
তেস,আমি নিজে থেকে পারব না এটা করতে। আমার এখন হেল্প দরকার।
আসছে।
আমাকে সহযোগিতা করো তেসাকে নিচতলায় নিতে।
আসো..তুমি কি সহযোগিতা করবে?
তাকে যেতে দাও,প্লিজ
ঠিক আছে,যাও এখান থেকে। আমরা সামলাতে পারব..যাও
আপনি কি এটা ধরবেন?
ধন্যবাদ ..
এডাম....
সে অবশ্যয় তৃষ্ণার্ত হবে.. কারণ তার অনেক রক্ত ঝরেছে।
সে কি অল্প পানি পান করতে পারবে? অল্প?
দেখা যাক ডাক্তার কি বলে,ঠিক আছে?
গুড...আপনি এখানে।
থ্রম্বোসাইটোপেনিয়ার কোনো লক্ষণ দেখা দিয়েছিল আজকের পূর্বে?
মাম? মাম?
দুঃখিত, আমাকে?
সে কি মাথাব্যথা নিয়ে কোনো অভিযোগ করেছে?
নাকে কোনো প্রকার ক্ষতের ব্যাপারে আপনি কিছু বলেছিলেন?
সত্যি বলতে আমি দেখেইনি...
সর্বশেষ কবে ওর রক্তে প্লাটিলেট সঞ্চালিত করে হয়েছিল?
আমি নিশ্চিত নয়..আমি জানার চেষ্টা করতে পারি। আমি চেষ্টা করে জানাতে পারব।
সম্প্রতি সে কি মাথাব্যথার কোনো ঔষধ খেয়েছে?
আমি জানি না,জানি না...
আমি দুঃখিত. কোনো প্রশ্নের উত্তরই জানা নেই।
আমার সর্বশেষ প্লাটিলেট সঞ্চালিত করা হয়েছিল ১৮ই মে..
ঠিকাছে...ধন্যবাদ.. কথা বলো না
মাম,আপনি এখানে আসেন, আর আপনার মেয়ের হাত চেপে ধরুন।
হ্যাঁ হলে তোমার মা'র হাতে একবার চিপা দিও, না হলে দুইবার দিও..
বুঝেছ? কথা বলো না..
হ্যাঁ...
থ্রম্বোসাইটোপেনিয়ার কোনো লক্ষণ? মাথাব্যথার? ক্ষত বিক্ষতের?
না.
মাথাব্যথার ঔষধ? বনজেলা? টিজেল? অ্যান্টি ইনফ্লমেটরিস?
না..এগুলোর একটাও না।
ভালো..
দুর্ভাগ্যবশত এখন আমাদের তোমার নাকের ছিদ্র করতে হবে..
- তুমি কি আগে এমন করেছ? - হ্যাঁ,সে করেছে।
ঠিকাছে.. আমরা তোমার প্লাটিলেটস চেক করবো..
তাহলে অন্তত দুটি ইউনিটের তোমার প্রয়োজন হবে।
অত্যন্ত বাজে একটি রাত, কিন্তু আগামীকাল তুমি বাড়ি ফিরতে পারবে।
অবশেষে আমরা বুঝেছি।
তারা বলেছে এটা ছিল পোস্টারিয়র রক্তপাত। তুমি জানো,এটা খারাপ ধরনের।
তাদের উচিৎ ছিল ভাসো দিয়ে ওর নাক মোড়ানো।
ভাসোকনস্ট্রিকটিভ।
হ্যাঁ,ভাসোকনস্ট্রিকটিভ এজেন্টস।
এবং দুই ইউনিট সঞ্চালিত করার পূর্বে, তারা একটি প্লাটিলেট কাউন্টও করেছে।
আর?
আর কিছুনা,এতটুকুই!
তুমি ভালো করেছ...
আমি এখানে আছি.. চাইলে তুমি এখন যেতে পারো।
আমি কি থাকতে পারি?
হ্যাঁ..
কেমন বোধ করছ?
ঘুম পাচ্ছে...
ধন্যবাদ আপনাকে সেখানে থাকার জন্য...
একটু শক খাইলাম তোমার ঐ ছেলেটির জন্য।
বুঝার মতই ছিল সেটা..
সে হলো একটি হট বাটার বিস্কিটের মত।
হ্যাঁ,ঠিক কিভাবে আর আমি ওকে বর্ণনা করি।
কি বলবে তুমি?
যখন সে আমার পাশে থাকে না, আমার মনে হয় আমি তার মাঝে মিশে আছি।
সে কি পরবর্তীতে আসা কিংবা কলও করেনি?
না।
হয়তো আমি তাকে কিছু করেছি।
ওহ গড...
কি?
ব্রিজের উপর তাকাও..
এটা তো অস্বাভাবিক।
তুমি তো সবখানেই,তেসা!
সে তা করে ফেলেছে।
সে আমার নাম পুরো পৃথিবীতে লিখে দিয়েছে।
জাগলুং ক্লাবস। তুমি আমার জন্য জাগলিং ক্লাবস এনেছ।
শুভ জন্মদিন!
তুমি এগুলো চালাতে পারো?
হ্যাঁ,একটু..
আমি তোমাকে সহযোগিতা করব। কিন্তু প্র‍্যাকটিস আমরা পরে করব।
ডেড,এডামকি আমাদের সাথে থাকতে পারে ডিনারের জন্য?
না..
মম...
আমি এর মাঝে নেই,ঠিক আছে?
ধন্যবাদ..
কিন্তু থাকুক না সে।
এটা একটি চক্রান্ত।
ঠিক আছে. ম্যাজিক শো-এর মাধ্যমে।
একটি কার্ড তুলেন।
পাঁচটি হ্যার্টস..
না..
একদিন আমি সঠিকটি পাব,
এবং আপনারা সবাই নিজেকে ধিক্কার দিবেন।
ওহ,ভালো.. তার এমন বলা কি উচিৎ হচ্ছে নাকি?
ধুর এটা 'বাজে'
আরও একটি জিনিস লিস্ট থেকে বাতিল হলো।
তালিকা কেমন চলছে?
আমি মনে করি এটা আর এখন কোনোভাবেই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
তোমার কি অবস্থা? সব কিছুই পেয়ে গেছ যা তুমি তালিকাতে রাখতে চেয়েছিলে?
আমার ভালোই...
আসলে কিছু জিনিস রয়েছে,
তুমি জানো,যেগুলো মন থেকে উঠে গেছে।
না,আমি তোমার মত এমন নয়।
তোমার মত না।
এডাম?
হ্যাঁ..
তোমাকে একটি গেইম খেলতে হবে।
সুতরাং ভেবে নাও..
তোমার জীবনের স্বপ্ন, আশা কী?
এখন?
হ্যাঁ..
আমার হাত ছেড়ে যাও. আমার হাত ছেড়ে যাও..
আমি পড়ে যাব.
হ্যাঁ..কিন্তু আমি দূরে আছি..
যাও,এদিকটা পেরিয়ে সোজা এগিয়ে যাবে.
তুমি পারবে এটা।।
ওকে বুঝেছি..
হয়েছে। তেসা স্কট সফল!!
কাল,থামাব কিভাবে?
পাশের দেয়াল ব্যবহার করো..
- কাল.. -দেয়াল ব্যবহার করো..
হাই, বেইব..
হেই..
তোমাকে সেখানে অনেকটা সুস্থ দেখাচ্ছিল।
আমি এখনও অধঃপতনে ধাবিত হচ্ছি। আমার পিছনের দিকে ব্যথা করছে।
তোমার উচিৎ সেখানে কিছু বরফ লাগানো..
আমি বাচ্ছা রেখে দিয়েছি।
সত্যি??
হ্যাঁ...
মেয়ে হবে.. একটি মেয়ে আমি গর্ভে ধারণ করছি।
এবং আমি তাকে লরেন বলে ডাকব.
এটাই আমি করতে যাচ্ছি।
আমি সেখানে থাকতে চাই।
তুমি যদি আমাকে প্রসবের স্থানে না চাও,
তাহলে আমি বাহিরে বসে থাকব, এবং প্রসবের পরে যাব।
আমি পৃথিবীর প্রথম কয়েকজনের একজন হতে চাই,
যারা তোমার সন্তানকে প্রথম কোলে নিবে।
এটা তো আরও পাঁচ মাস দূরে..
তাহলে এটার জন্যই আমার বেঁচে থাকার লক্ষ।
দেখো,মানুষ হয়তো এখানে সৌন্দর্য খুঁজে পাবে।
কিন্তু আমি শুধু ভাবতে পারি, এই তুষারপাত আমার হতভাগা শবজি গুলোর ক্ষতিই করছে।
হেই,কি খবর,তেস?
আমরা..এগুলো..আসলে যতেষ্ট নয়।
মানে কি বুঝালে?
আমার সাথে থাকতে..রাত্রিযাপন করতে..
আমার কাছে কি চাও তুমি,তেস??
রাতের সময়টা..একসাথে ঘুমানো.. একসাথে ওঠা..ব্রেকফাস্ট করা..
সত্যিই তুমি কি চাও?
সীমাহীন অন্ধকারেও তোমর সান্নিধ্য চাই আমার,
আমাকে সাহস দেয়ার জন্য,
ভালোবেসে আস্থা জোগানোর জন্য,
যাতে, ভয় পেলেও তার শেষ সীমায় পৌঁছে আমি দেখতে পারি,
সেখানে আসলে হচ্ছেটা কী।
যদি আমি কোনো ভুল করি?
এতে ভুল করা অসম্ভব।
তোমার জন্য।
একটি তুষারমানব।
না. না, না এবং না.
- ডেড... - এটা কি তালিকাতে রয়েছে?
কোনো ছেলের সাথে থাকা? ভুলে যাও এই কথা। না..
আপনি জানেন, আমার পক্ষে সহজ ছিল না আপনাকে জিজ্ঞাসা করা।
কিন্তু আমার পক্ষে এটা খুবই সহজ তোমাকে উত্তর দেয়া।
- আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার সাথে কথা বলবেন। - এই বিষয়ে নয়..
আমি তোমাকে অনুমতি দেব না। কথোপকথন শেষ..
আমার উপর অধিকার খাটায়েন না।
আমার অধিকার রয়েছে। আমি তোমার বাবা।
বেশীদিনের জন্য নয়..
তুমি প্রস্তুত?
এটা তো অনেক দূর..
জাম্প দাও..
ধুর এটা অনেক দূর..
তাহলে শুভরাত্রি.
দাঁড়াও..
কি করছ তুমি?
সাহস বাড়াচ্ছি।
তাহলো তো একটু সময় লাগবে।
আমি এক কাপ চা খেতে চেয়েছিলাম।
ও মোর খোদা।
- ঠিক আছো তো?? - না..
আমার বাহু ভেঙ্গে গেছে।
উভয় বাহু.
সবকিছুই ভেঙ্গে গেছে।
- হাই... - হাই..
আও..
তুমি এসে গেছ।
ও আছে সেখানে,তাই না?
হ্যাঁ..
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এটা চাই না।
আমি জানি..
তুমি জানো কেন?
আমিও ভেবেছি।
সে অনেক ভালো ছেলে, তেসা..
একজন তরুণ ছেলে সবসময় নিজেকেই প্রাধান্য দেয়। তুমি তার উপর ভরসা করতে পারো না।
সে হয়তো তোমাকে হতাশ করে চলে যাবে।
সে যাবে না।
যদি সে সেটা করে?
তাহলে আমার জন্য তো আপনি আছেনই। সবসময়ের মত।
এগুলো খুবই সুস্বাদু।
আমার মনে হয় তারা চুলের তৈলের মধ্যে পেয়াজ ভুনা করছে।
কারণ আমরা এটারই যোগ্য..
চাইলে আমিও এটা করতে পারব।
তুমি পারবে না।
না..
আমি পারব দুইবারের মত লাফ দেওয়াতে, তারপর তারা মরে যাবে।
আমি তোমাকে শিখাব।।
আমার নতুন তালিকায় আমি এটাও রাখব।
আর কি কি জিনিস রাখবে এটার সাথে?
অনেক জিনিস।
বসন্ত,ডেফোডিল এবং টিউলিপ ফুল..
একটি দীর্ঘ ট্রেনভ্রমন..
একটি ময়ূর।
বিছানা এবং ব্রেকফাস্ট।
দুজনের সংযুক্ত একটি ব্যাংক একাউন্ট।
আর বছরের পর বছর তোমার নাক ডাকা শুনা।
আমি নাকডাকি না..আমি কি নাকডাকি??
ডাকবে যখন তুমি বয়স্ক হবে।
বিকেলবেলা পিতামাতার সাথে আড্ডা, এবং আমাদের সন্তানেরা হবে অনেক স্মার্ট।
আসলেই, মোট আমাদের সন্তান হবে তিনজন।
তাহলে আমরা তিনজন নিতে যাচ্ছি?
চেস্টার,,মারলিন,,ডাইসি..
ঈশ্বর ওদের মঙ্গল করুক।
তোমার সাথে একসঙ্গে থাকব। তোমার সাথে একসঙ্গে থাকব।
শুধুই তোমার সাথে একসঙ্গে থাকব।
সুতরাং,প্রেমের প্রতিকার এখনও তার জাদু দেখাচ্ছে?
আপনিই বলুন..
আমার সকল রোগীদের এই পরামর্শ দেওয়া আমার উচিৎ।
ইয়েস,,আমি টেক্সট পেয়েছি..
কাল মোবাইল নিয়েছে।
সে তো বড় হচ্ছে..
বছর পাঁচের জয় হয়েছে!
বছর সাতের সাথে একটি জলযুদ্ধ ছিল,
সেখানে আমরা জয় পেয়েছি!
কাল,ফিলিপ্পা কে বলো কি ইদানীং তুমি কি করছ।
ওহ,হ্যাঁ.. আমি "মৃত্যুকে দূরে রাখো" জাদুমন্ত্র করছি।
সব গুলো দরজায় আমি রসুন রেখেছি।
এবং তেসার বেড-এর চারকোণায়।
যা খুবই অপ্রীতিকর ছিল, কিন্তু আমি মনে করছি---
কি?
কি এটা?
তেসা?
তোমার বাবা কোথায়?
মমকে কি যেন বলছে.. কি বলছে উনি??
তারা না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক তাদের জন্য.. ঠিক আছে?
রোগ আমার, তাদের নয়..
রোগের অবস্থা কেমন? প্লিজ
তোমার সর্বশেষ টেস্টে ব্লাড কাউন্ট খুবই কম ছিল।
তোমার প্রতিরোধ ব্যবস্থা একেবারে নষ্ট হয়ে গেছে।
ক্যান্সার এখন সবখানেই।
আর কতটুকু সময় আছে আমার?
আমি নির্দিষ্ট সময়ের গণ্ডি বলতে পারব না।
আমি মামলা করব না তো যদি আপনি ভুল হন।
আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের প্রসব হবে এপ্রিলে।
আমি কি ওর বাচ্চার মুখ দেখতে পারব?
না..
এডাম??
এডাম আছে?
ওহ,না,আমি দুঃখিত প্রিয়. ও বিকেলের আগে ফিরবে না।
তাহলে তো অনেক্ষণ.. কোথায় গেছে ও?
সে এখন ট্রেনে আছে.. খোলা দিবসের জন্য..
- খোলা দিবস? - হ্যাঁ,,ইউনিভারসিটিতে..
আমি খুবই শিহরিত হয়েছিলাম যখন সে বলেছে,
সে তার প্রস্তাবটি গ্রহণ করছে সেপ্টেম্বরে।
একটা সময় ছিল যখন আমি ভেবেছিলাম,
আমাদের আরও ১২ মাসের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
বয়স্ক ছেলেদের ক্লাসে নিতে তো কেউই চায় না,তাই না??
না..কেউই চায় না...
তেসা??
তেসা,তুমি এখানে?
সোনা..
না..
তুমি একেবারে বিনাশিনী।
তুমি আমাকে একেবারে শুন্য করে যেতে চাও?
এটাই কি সেই তালিকা?
এতদিন এটা এখানে ছিল।
কেন তুমি এটা আমায় দেখাওনি?
আমাকে দেখানো তোমার উচিৎ ছিল।
এগুলোর কিছুতে তো আমি তোমায় সহযোগিতা করতে পারতাম!
আমি তো শুধু চেয়েছিলাম তোমাকে সহযোগিতায় করতে।
আমি তোমাকে সহযোগিতা করতে পারলাম না।
আমি পারব না তোমার জন্য কিছু করতে..
আমি চাই না তুমি চলে যাও..
আমি চাই না তুমি চলে যাও।
আমি এটা সইতে পারব না।
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
ওহ,,প্লিজ...
আমি চাই না তুমি চলে যাও..
ওহ,সোনা..
তুমি আমার প্রাণ সোনা..
তেস! আমি তোমায় সবখানে খুঁজছি।
কতক্ষণ ধরে এখানে বসে আছো তুমি?
তুমি আমায় বলোনি কেন?
তুমি বেশি হাঁটতে পারবে না,ঠিক আছে?
প্লিজ আমার সাথে ফিরে আসো..
তুমি আমায় বলোনি কেন?
কারণ এটা আমাকেই করতে হত,
যা আমি পিছনে ফেলে এসেছি তা তো আমাকেই করতে হত।
নিজের জন্য দুঃখিত হওয়ার সাহস দেখিও না,
কারণ তোমাকে পিছন থেকেই শুরু করতে হত।
চুলের সাহস দেখিও না।
এটাই তো তুমি চেয়েছিলে।
বুঝো, আমি জানি এটাই তুমি চেয়েছিলে।
আমার জন্য সেখানে যাওয়া।
ওহ,প্লিজ, তোমার জানা প্রয়োজন যে
যদি এটা তোমার জন্য না হতো তাহলে কোথাও যাওয়া,কিছু করা,
আমার পক্ষে সম্ভব হতো না।
বালের এই বাগান ছাড়া আমি কিছুই বুঝি না।
আমার মৃত্যু তো ঘটতেই চলেছে।
আমি জানি.
খুব শীঘ্রয়...
ঠিক আছে?
তো সেখানে সব কেমন ছিল?
বড় বড় সব বিল্ডিং.. আমি হারানো কিছু শুধু পেয়েছি।
আমরা আবার তা ঠিক করে ফেলব।
- আমরা করব? - হ্যাঁ...
কারো রূপ নিয়ে আমি আবার ফিরে আসব।
আমি স্বর্ণকেশিনী মেয়ে হব, কোন একদিন নিজে থেকে গিয়েই পরিচিত হব,
এবং তোমার পড়াশুনা নিয়ে জানতে চাইব।
আর প্রথম দেখাতেই আমি তোমার প্রেমে পড়ে যাব।
আবারও।
আমাকে বলেন কিভাবে মৃত্যুটি ঘটবে?
এখন থেকেই তোমার খাওয়ার প্রতি ইচ্ছা উঠে যাবে।
খুব তৃষ্ণার্ত হবে।
এবং মাঝেমাঝে জ্বরাক্রান্ত।
প্রচুর ঘুমাতে চাইবে তুমি।
তোমার একটুখানি শক্তি থাকবে অথবা একেবারে দুর্বল হয়ে পড়বে।
এটা কি যন্ত্রণা দিবে?
না. মরফিন তোমাকে ব্যথাশূন্য করে রাখবে।
এটা তোমাকে কিছু সুন্দর স্বপ্ন দেখাবে।
হাই,
আমার এখনো মনে হচ্ছে, তোর বাচ্চার সাথে আমার দেখা হয়েছে।
কেমন সে?
খুবই চমৎকার!
তুই তাকে অনেক ভালোবাসবি।
এমনই কি ঘটতে চলেছে?
হ্যাঁ...
আমি জানি না সত্যিটা কি।
আমিও..
আপনি কি মনে করেন আমি ভয়াতুর হয়ে যাব?
আমি মনে করি, তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ ভাগ্যের একজন হবে,
এবং যদি আমি তোমার জুতা পড়ি, তাহলে আমিই ভয় পেয়ে যাব।
কিন্তু আমি এটাও বিশ্বাস করি যে যেভাবেই হোক শেষের দিন গুলোকে তুমি সামলে নেবে।
ঠিক সেভাবে, যেভাবে করা উচিৎ।
আপনার এই দিনের কথাটাকে আমি ঘৃণা করি।
খুব দ্রুতই তোমার মাথা ঘুরাতে শুরু করবে, এবং তুমি অচেতন হয়ে পড়বে।
মাঝেমাঝে তুমি সাড়া দিতে অক্ষম হয়ে যাবে,
কিন্তু তুমি বুঝতে পারবে তোমার পাশে মানুষ রয়েছে, তাদের কথাও তুমি শুনতে পারবে।
ওর সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
আমি ওকে ভালোবাসি..
এবং সবশেষে, তুমি অনেক দূরে প্রস্থান করবে।
আর কোনো প্রশ্ন রয়েছে তোমার?
না..না..
তুমি জেগে আছো..
আইস ললি নিতে এসেছিলাম।
বেল বাজালে না কেন?
এখনও কি প্রতিকারের জন্য খুঁজছেন?
ব্যথানাশক কিছু..
কিছুক্ষণের জন্য আমি কি কম্পিউটার ব্যবহার করতে পারি?
হ্যাঁ..অবশ্যয়....
না....আপনি যথাস্থানেই থাকেন।
তোমার চুল পুনরায় বেড়ে ওঠছে...
কিন্তু দ্রুততাটা যতেষ্ট নয়..
কি দেখাচ্ছো আমায়?
একটি ভালো ওয়েবসাইট...
চাকরির...
চাকরি শুরু করা নিয়ে আপনার ভাবা উচিৎ।
এখনো না...
আপনার জীবন আবার ফিরে পেতে চলেছেন।
আমার জীবন তো কখনোই ছিল না।
আমি শুধু একজন হিসাবরক্ষক ছিলাম।
আর এখন আপনি সবকিছুই করতে পারবেন।
তেসা এবং ডেড-কে আমি বলছি,
তারপর সবাইকে...
কারণ আমি করিনি... মম মিঃ উইলমটকে পছন্দ করে..
না.. আমি কখনোই এমন বলেনি।
আপনি বলেছেন,আপনি বলেছেন।
মম মিঃ উইলমটকে পছন্দ করে।
সব মম-ই মিঃ উইলমটকে পছন্দ করে..
এবং কিছু সংখ্যক ডেডও...
হেই,,কেমন অনুভব করছো??
কোথায় ছিলেন আপনি?
গার্ডিয়ান-শিক্ষকদের একটি মিটিং-য়ে ছিলাম।
আপনি সেখানে গিয়েছিলেন?
- সে গিয়েছে.. - হ্যাঁ...
তা একেবারে বিরক্তিকর..
মিঃ উইলমটকে ছাড়া?
উনি বলেছে আমি খুব ভালো রেজাল্ট করেছি, তাই মম আমায় এটা দিয়েছে..
এটা চালু করলে এক ধরনের গান গাইবে..
হ্যাঁ,,কিন্তু বাড়ির ভিতর নয়,ঠিক আছে?
কিভাবে তুমি উপরে আসলে?
তুমি ঘামছ?
আমি তোমার বিছানা পরিবর্তন করে দিচ্ছি..
আমি এটা করব।
আমি পারি বেড গুছাতে...
তুমি তো হাসপাতালের কোণাও চিনতে না, যদি তা তোমায় অস্বস্তিকর করে তোলে।
এগুলো সত্য নয়..
ঠিক আছে,,আমি বাহিরে চালাব..
তেস,আসো গান শুনো, এটা গান করবে।
আসছি একটু অপেক্ষা করো..
সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে...
এডাম...
হ্যাঁ প্রিয়...
- আমাকে চলে যেতে দিও না। - আমি তোমায় ধরেছি।
আমি চলে যাচ্ছি...
না তুমি যাচ্ছো না.. না তুমি কোথাও যাচ্ছো না...
মুহূর্ত...
আমাদের জীবন হলো মুহূর্তের একটি বহমান ধারা..
শেষপর্যন্ত প্রতিটি ধারা-ই হয় একটি ভ্রমণ..
তাদের বয়ে যেতে দাও..
তাদের সবাইকে বয়ে যেতে দাও..
তোমার 'গুডবাই' বলা উচিৎ,ক্যাল.
না..
তাড়াতাড়ি প্রিয়, এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ..
এটা ওকে মেরে ফেলতে পারে..
এমন কিছুই বলোনা যা তাকে মেরে ফেলবে, ঠিক আছে?
আমরা সবাই এখানে,তেসা..
আমরা সবাই তোমাকে অনেক ভালোবাসি..
তুমি খুব ভালো কাজ করে গিয়েছ।
তুমি এখন যেতে পারো...তুমি এখন যেতে পারো...
বিদায়....তেস....
যদি তোমার ভালো লাগে আমাকে ভয় দেখাতে এসো.. আমি কোন ভয় পাবো না।
আমাদের জীবন হলো মুহূর্তের একটি বহমান ধারা..
তাদের বয়ে যেতে দাও...
মুহূর্ত...
ঠিক এখানেই এসে সব জড়ো হয়...
ভুল হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন আশাকরি....
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেনঃ- এ আর রোহান
♪ Clinging to me
♪ Like a last breath you would breathe
♪ You were like home to me
♪ I don't recognize the street
♪ Please don't close your eyes
♪ Don't know where to look without them
♪ Outside the cars speed by
♪ I never heard them until now
♪ I know you care
♪ I know it is always been there
♪ But there's trouble ahead, I can feel it
♪ You are just saving yourself when you hide it
♪ Yeah, I know you care
♪ I see it in the way you stare
♪ As if there was trouble ahead and you knew it
♪ I'll be saving myself from the ruin
♪ And I know you care
♪ I used to run down the stairs
♪ To the door and I thought you were there
♪ Do you shape through the comfort of us
♪ Two lovers loved out of love
♪ Oh, but I know you care
♪ I know it is always been there
♪ But there's trouble ahead, I can feel it
♪ You are just saving yourself when you hide it
♪ Yeah, I know you care
♪ I see it in the way you stare
♪ As if there was trouble ahead and you knew it
♪ I'll be saving myself from the ruin
♪ And know it wasn't always wrong
♪ But I've never known a winter so cold
♪ Now I don't warm my hands in your coat
♪ But I still hope
♪ 'Cause this is how things ought to have been
♪ And I know the worst of it wasn't all that it seemed
♪ Why can't I dream
♪ 'Cause I know you care
♪ And I know you care
♪ I know you care
♪ I know it's always been there ♪